1 00:00:19,120 --> 00:00:22,660 gozen rei-ji tobi-dashita 2 00:00:19,120 --> 00:00:22,660 12h00, eu voei de lá. 3 00:00:22,660 --> 00:00:26,250 tobira o kettobashite 4 00:00:22,660 --> 00:00:26,250 Abrindo as portas. 5 00:00:26,250 --> 00:00:29,840 Garasu no kutsu ga warete 6 00:00:26,250 --> 00:00:29,840 Meus chinelos de cristal estavam quebrados. 7 00:00:29,840 --> 00:00:33,420 doresu mo yabureta 8 00:00:29,840 --> 00:00:33,420 E meu vestido estava rasgado. 9 00:00:33,420 --> 00:00:37,010 nee akirete iru desho 10 00:00:33,420 --> 00:00:37,010 Diga, você está chocado, não está? 11 00:00:37,010 --> 00:00:40,390 oikaketemo konai 12 00:00:37,010 --> 00:00:40,390 Ele nem vem atrás de mim. 13 00:00:40,390 --> 00:00:44,180 namida ga afurete 14 00:00:40,390 --> 00:00:44,180 Minhas lágrimas estão transbordando. 15 00:00:44,180 --> 00:00:48,360 mou hashirenai wa 16 00:00:44,180 --> 00:00:48,360 E não posso mais correr. 17 00:00:52,860 --> 00:00:57,610 Jerashii Kamo 18 00:00:52,860 --> 00:00:57,610 Pode ser ciúme. 19 00:00:59,910 --> 00:01:02,120 setunai 20 00:00:59,910 --> 00:01:02,120 Dói. 21 00:01:02,120 --> 00:01:05,460 "Solitário em lindo", sim 22 00:01:05,460 --> 00:01:09,040 Noite de festa... estou partindo meu coração 23 00:01:09,040 --> 00:01:16,180 ima sugu mitsukete dakishimete hoshii 24 00:01:09,040 --> 00:01:16,180 Eu quero que você me encontre agora e me abrace forte. 25 00:01:16,180 --> 00:01:21,350 heddo-raito ga hikaru 26 00:01:16,180 --> 00:01:21,350 Os faróis brilham. 27 00:01:21,350 --> 00:01:23,310 Onde você está, garoto mau? 28 00:01:23,350 --> 00:01:30,060 ai no sukaafu de namida o fuite 29 00:01:23,350 --> 00:01:30,060 Enxugando minhas lágrimas no lenço do amor. 30 00:01:30,060 --> 00:01:37,200 Nanimo Mienai 31 00:01:30,060 --> 00:01:37,200 Eu não consigo ver nada. 32 00:01:55,210 --> 00:01:59,050 Que dia perfeito para o festival escolar! 33 00:01:56,050 --> 00:01:59,050 Rosas 34 00:01:59,050 --> 00:02:01,550 Bom dia, jovem mestre. 35 00:02:01,550 --> 00:02:04,060 Bom dia, Sebastião. 36 00:02:04,060 --> 00:02:06,480 Você acordou cedo. É hoje... 37 00:02:06,480 --> 00:02:08,100 Diga, Sebastião... 38 00:02:08,100 --> 00:02:10,310 O que é isso, jovem mestre? 39 00:02:10,310 --> 00:02:14,480 Esse tipo de endereço... Você não vai parar de usar já? 40 00:02:15,570 --> 00:02:18,240 Eu não sou mais uma criança. 41 00:02:19,450 --> 00:02:22,620 Mas você não gosta de ser chamado pelo nome. 42 00:02:22,620 --> 00:02:24,950 Como devo me dirigir a você? 43 00:02:24,950 --> 00:02:27,370 "Senhora", suponho? 44 00:02:27,370 --> 00:02:28,870 Muito bem. 45 00:02:28,870 --> 00:02:33,460 Vou considerar se você me chamar de "Ueda". 46 00:02:33,460 --> 00:02:38,300 Mas você ainda é "Sebastian" para mim. 47 00:02:38,300 --> 00:02:41,390 E para mim, você é o jovem mestre. 48 00:02:41,930 --> 00:02:43,430 Claro... 49 00:02:50,140 --> 00:02:52,690 No lugar dos meus pais muitas vezes ausentes... 50 00:02:52,690 --> 00:02:57,280 ...você cuidou de mim desde que eu era bebê e sou grato. 51 00:02:57,280 --> 00:03:01,490 Acredito que o patrão e a patroa pensam muito mal de mim... 52 00:03:01,490 --> 00:03:04,200 ... me perguntando sobre essa educação. 53 00:03:04,200 --> 00:03:08,290 Para minha mãe e meu pai, sou uma vergonha para minha família. 54 00:03:08,870 --> 00:03:13,830 Você sofreu pelo meu egoísmo. 55 00:03:13,830 --> 00:03:14,920 Sinto muito. 56 00:03:15,790 --> 00:03:17,800 De jeito nenhum! 57 00:03:19,300 --> 00:03:24,470 Aquela tão tímida se tornou uma senhora tão fina... 58 00:03:24,470 --> 00:03:26,760 ...é algo de que me orgulho. 59 00:03:28,680 --> 00:03:30,980 Obrigado, Ueda. 60 00:03:31,890 --> 00:03:34,150 Sebastião está bem. 61 00:03:45,160 --> 00:03:47,490 Meu... Eles são fabulosos! 62 00:03:48,660 --> 00:03:52,120 Uma recompensa pelo meu cuidado infalível, apesar de estar ocupado. 63 00:04:05,840 --> 00:04:08,060 Eu odeio branco. 64 00:04:08,060 --> 00:04:11,770 Finge limpeza e pode ser tingido de qualquer cor. 65 00:04:15,940 --> 00:04:21,190 A cor que mais me seduz. Isso me obriga a torná-lo meu. 66 00:04:21,190 --> 00:04:22,610 Ah, Jorge... 67 00:04:26,570 --> 00:04:30,410 Isabella, você já viu uma rosa azul viva? 68 00:04:30,410 --> 00:04:32,040 Não, Jorge. 69 00:04:32,040 --> 00:04:36,460 Por ser uma flor indescritível, nem mesmo os especialistas conseguem criá-la. 70 00:04:36,460 --> 00:04:38,090 Certo. 71 00:04:38,090 --> 00:04:41,550 É por isso que a frase "rosa azul" também significa... 72 00:04:42,260 --> 00:04:43,260 ..."o impossível." 73 00:04:43,260 --> 00:04:47,760 George, o que diabos? Onde você conseguiu isso? 74 00:04:47,760 --> 00:04:49,930 É simples. 75 00:04:49,930 --> 00:04:52,220 Pintei uma rosa branca comprada em uma loja. 76 00:04:53,430 --> 00:04:55,100 Claro... 77 00:04:55,100 --> 00:04:58,560 Que horrível. Quase fui enganado. 78 00:04:59,690 --> 00:05:02,900 Afinal, não pretendo ser um cientista. 79 00:05:03,650 --> 00:05:06,490 Apenas um charlatão que mostra às pessoas sonhos fugazes. 80 00:05:07,410 --> 00:05:11,040 Não há nada impossível no mundo da arte. 81 00:05:12,790 --> 00:05:16,330 Você não acha que rosas azuis vão bem com esse vestido? 82 00:05:18,460 --> 00:05:19,920 Carolina! 83 00:05:21,920 --> 00:05:23,920 Yay! 84 00:05:25,420 --> 00:05:27,680 Como você está se sentindo? 85 00:05:28,260 --> 00:05:29,600 Melhorar. 86 00:05:29,600 --> 00:05:32,010 O suficiente para ter cuidado para não comer demais. 87 00:05:33,270 --> 00:05:37,440 Você não ganhará peso comendo demais por um dia. 88 00:05:37,440 --> 00:05:39,440 Mas minha barriga inchou. 89 00:05:39,440 --> 00:05:40,560 Sua barriga? 90 00:05:42,900 --> 00:05:44,650 Isso parece divertido. 91 00:05:44,650 --> 00:05:45,940 Quero comprar lanches. 92 00:05:45,940 --> 00:05:48,280 Hoje está lotado de show... 93 00:05:48,280 --> 00:05:51,530 ... mas ainda está no ar amanhã, então aproveite ao máximo. 94 00:05:51,530 --> 00:05:53,080 Sim. Eu acho que vou. 95 00:05:53,700 --> 00:05:57,790 Ah, mas se ganharmos, a premiação será amanhã... 96 00:05:57,790 --> 00:05:59,210 ...então ficaríamos inundados. 97 00:05:59,210 --> 00:06:00,830 Isso é verdade. 98 00:06:00,830 --> 00:06:04,210 Então desejo fervorosamente que o amanhã seja inundado. 99 00:06:04,210 --> 00:06:05,840 Ficaremos inundados. 100 00:06:08,220 --> 00:06:11,140 Miwako-chan, o que aconteceu com você? 101 00:06:12,220 --> 00:06:13,600 Eles são azuis... 102 00:06:16,390 --> 00:06:17,890 Oi, Jorge... 103 00:06:17,890 --> 00:06:19,980 Não vou mais ficar quieto. 104 00:06:19,980 --> 00:06:23,690 Seus valores estão definitivamente errados. 105 00:06:23,690 --> 00:06:26,900 Os designers de roupas não são trapaceiros que vendem sonhos. 106 00:06:26,900 --> 00:06:28,740 Ei, você está respingando tinta. 107 00:06:29,110 --> 00:06:33,160 Trata-se de desenhar roupas que as pessoas normalmente podem usar. 108 00:06:33,160 --> 00:06:35,580 Pare com a pretensão de artista. 109 00:06:35,580 --> 00:06:37,500 Eu não sou pretensioso. 110 00:06:37,500 --> 00:06:39,620 Sou um artista nato. 111 00:06:39,620 --> 00:06:41,580 Isso é fingimento! 112 00:06:41,580 --> 00:06:44,500 E-E mude esse visual estúpido de príncipe. 113 00:06:44,500 --> 00:06:46,960 É um conde, não um príncipe. 114 00:06:47,510 --> 00:06:49,260 Ah, Arashi. 115 00:06:49,260 --> 00:06:52,800 Não é hora de começar esse tipo de conversa. 116 00:06:53,350 --> 00:06:56,770 E a culpa é nossa por termos os acessórios apreendidos. 117 00:06:57,140 --> 00:07:01,560 Ainda assim, não nos dê algo tão tedioso trabalhe um dia antes do prazo, príncipe estúpido. 118 00:07:01,560 --> 00:07:03,770 Poderíamos ter nos preparado ontem. 119 00:07:03,770 --> 00:07:07,190 Mas o segredo para cortar flores é o frescor. 120 00:07:07,190 --> 00:07:08,860 Use falsos. 121 00:07:08,860 --> 00:07:10,240 Não há tempo para fazê-los. 122 00:07:10,240 --> 00:07:11,200 Comprar! 123 00:07:11,200 --> 00:07:13,530 Você não entende. 124 00:07:13,530 --> 00:07:17,080 Isabella dedicou seu coração para criá-los... 125 00:07:17,080 --> 00:07:20,080 ...então o uso deles em nosso programa tem significado. 126 00:07:20,080 --> 00:07:22,540 Ah, Jorge... 127 00:07:22,540 --> 00:07:24,840 Depois deixe-os brancos. 128 00:07:24,840 --> 00:07:29,210 Não gosto de colocar cor em coisas vivas assim. 129 00:07:29,670 --> 00:07:33,930 Como garotas vermelhas e verdes de festivais... Você não tem pena delas? 130 00:07:33,930 --> 00:07:35,350 Ah, Arashi. 131 00:07:36,140 --> 00:07:39,220 Você também tem tatuagens e piercings. 132 00:07:40,060 --> 00:07:43,980 Esse seu lado puro é irresistivelmente cativante. 133 00:07:44,610 --> 00:07:46,360 D-Não me chame de "puro"! 134 00:07:46,360 --> 00:07:50,530 Olá pessoal... A modelo está aqui! 135 00:07:50,530 --> 00:07:53,990 Hayasaka Yukari aqui! Estou ansioso para trabalhar com você! 136 00:07:55,320 --> 00:07:58,240 Olhar. A indescritível rosa azul, Caroline. 137 00:07:58,240 --> 00:08:01,370 Uau, você está certo! É lindo! 138 00:08:01,370 --> 00:08:03,290 Incrível! Como de verdade! 139 00:08:03,290 --> 00:08:05,500 O que é essa excitação? 140 00:08:05,500 --> 00:08:07,540 Estamos em horário... 141 00:08:07,540 --> 00:08:10,840 É porque as meninas adoram festivais. 142 00:08:10,840 --> 00:08:12,010 Eu vejo. 143 00:08:13,380 --> 00:08:14,760 Quem é esse? 144 00:08:14,760 --> 00:08:16,140 Parece um mágico. 145 00:08:21,310 --> 00:08:24,480 Não produza pombas! Não atrapalhe nosso trabalho! 146 00:08:26,110 --> 00:08:30,070 Bom, vou fazer o ensaio com a Yukari... 147 00:08:30,070 --> 00:08:32,190 ...então continue trabalhando aqui. 148 00:08:32,190 --> 00:08:34,200 Comeremos as pombas mais tarde. 149 00:08:36,450 --> 00:08:38,490 Deixe isso conosco, Jorge. 150 00:08:38,490 --> 00:08:40,370 Faremos isso para o show. 151 00:08:45,040 --> 00:08:48,540 Ei, George... A água não tira isso. 152 00:08:48,540 --> 00:08:50,800 Será detergente? 153 00:08:50,800 --> 00:08:52,510 Sim. Não se preocupe. 154 00:08:52,510 --> 00:08:55,930 Mas não sai da roupa, então tome cuidado. 155 00:08:56,550 --> 00:09:01,560 Ainda assim, é quase assustador o quão bem ele tinge as rosas. 156 00:09:01,560 --> 00:09:06,560 Eu me pergunto quais ingredientes você mistura para obter um azul tão lindo. 157 00:09:06,560 --> 00:09:10,980 Eu não misturei nada. É apenas uma solução não diluída. 158 00:09:12,110 --> 00:09:13,860 Qual solução não diluída? 159 00:09:13,860 --> 00:09:15,570 Meu sangue. 160 00:09:15,570 --> 00:09:16,490 BI... 161 00:09:16,490 --> 00:09:21,290 Então estou um pouco anêmico. Dê-me seu remédio formador de sangue. 162 00:09:21,290 --> 00:09:26,040 Não me importo, mas funcionará em alguém com sangue azul? 163 00:09:26,040 --> 00:09:28,170 N-Não. 164 00:09:28,170 --> 00:09:30,630 N-Não! 165 00:09:30,630 --> 00:09:32,590 Não acredite nele! 166 00:09:33,550 --> 00:09:35,470 Yukari, você está nervoso? 167 00:09:36,050 --> 00:09:40,260 Eu apenas visto o vestido e ando. Em vez disso, estou animado. 168 00:09:40,260 --> 00:09:42,470 Isso é reconfortante. 169 00:09:42,470 --> 00:09:45,020 Estou tão nervoso que não consegui dormir ontem à noite. 170 00:09:45,020 --> 00:09:47,850 Ah, você está tentando parecer fofo. 171 00:09:51,860 --> 00:09:55,860 Não estou nervoso, mas me sinto um pouco inseguro. 172 00:09:56,740 --> 00:09:58,950 Diga-me, Jorge. 173 00:09:59,410 --> 00:10:03,870 Conseguiremos permanecer conectados, mesmo após o término do show? 174 00:10:08,000 --> 00:10:11,420 Não podemos. Eu disse se você ganhasse o Grande Prêmio. 175 00:10:12,130 --> 00:10:14,920 Se conseguirmos, vamos acabar com isso. 176 00:10:17,840 --> 00:10:19,220 Se não conseguirmos... 177 00:10:19,890 --> 00:10:22,970 Se não conseguirmos, eu vou confortá-lo. 178 00:10:26,180 --> 00:10:27,890 Hamada-sensei! 179 00:10:29,810 --> 00:10:31,110 Asou-san? 180 00:10:31,110 --> 00:10:33,440 Ei, como você está? 181 00:10:33,440 --> 00:10:37,490 O que você está fazendo aqui? No Japão? 182 00:10:37,490 --> 00:10:41,700 Eu queria muito ver o show, então acabei voltando um pouco. 183 00:10:43,030 --> 00:10:45,200 Acabou voltando... 184 00:10:45,200 --> 00:10:47,620 Quem é esse? Ela é fofa. 185 00:10:47,620 --> 00:10:49,620 Hama-chan, apresente-me. 186 00:10:50,830 --> 00:10:54,630 Oh! O modelo, Shimamoto-alguma coisa... 187 00:10:54,630 --> 00:10:57,920 Oh, estou lisonjeado, você sabe. Obrigado. 188 00:10:57,920 --> 00:11:00,380 Mas eu me aposentei da modelagem. 189 00:11:00,380 --> 00:11:02,640 Eu administro uma agência de modelos agora. 190 00:11:02,640 --> 00:11:05,010 Eu adoraria você como modelo exclusivo. 191 00:11:05,010 --> 00:11:07,220 O que? Seriamente? 192 00:11:07,220 --> 00:11:09,520 Pare com isso, Shimamoto-san. 193 00:11:09,520 --> 00:11:13,440 Apesar da aparência, ela é uma futura designer, esperançosamente. 194 00:11:13,440 --> 00:11:19,110 Ela venceu o último segundo ano Grande Prêmio e está estudando em Londres! 195 00:11:19,110 --> 00:11:22,030 Ah, você está na mesma área que Mikako. 196 00:11:22,910 --> 00:11:25,740 Asou Kaori. Prazer em conhecê-lo. 197 00:11:28,250 --> 00:11:34,460 Minha primeira passarela foi mais vasta e longa do que eu pensava... 198 00:11:34,460 --> 00:11:35,840 ...e eu tropecei. 199 00:11:36,670 --> 00:11:40,090 E pensar que simplesmente caminhar poderia ser tão difícil... 200 00:11:40,090 --> 00:11:41,630 É como a vida. 201 00:11:51,690 --> 00:11:56,440 Não tem jeito, Caroline. Você nunca andou antes. 202 00:11:56,440 --> 00:11:59,440 Mais como se eu estivesse tão nervoso... 203 00:11:59,440 --> 00:12:03,360 Mas mesmo que você não consiga fazer isso como uma modelo profissional... 204 00:12:03,360 --> 00:12:05,070 ...você pode andar normalmente. 205 00:12:05,490 --> 00:12:07,080 Foi tão ruim assim? 206 00:12:07,080 --> 00:12:11,290 Deveríamos ter reservado um pouco de tempo para praticar. 207 00:12:11,290 --> 00:12:14,500 Estávamos tão preocupados com o vestido... 208 00:12:15,170 --> 00:12:18,550 Eu deveria ter praticado andar sozinho. 209 00:12:19,760 --> 00:12:24,590 Mas eu estava ocupado com muitas coisas como exames de maquiagem, então... 210 00:12:24,590 --> 00:12:28,560 Isso mesmo. Você também não estava se sentindo bem. 211 00:12:30,310 --> 00:12:33,060 Não, ele vai me odiar se eu apenas der desculpas. 212 00:12:33,600 --> 00:12:36,190 De qualquer forma, vou praticar. 213 00:12:36,190 --> 00:12:38,360 Ah, vou te fazer companhia! 214 00:12:39,360 --> 00:12:40,780 Não, você não vai. 215 00:12:41,780 --> 00:12:44,360 Você tem seu próprio trabalho. 216 00:12:44,360 --> 00:12:46,120 Não se preocupe. 217 00:12:46,120 --> 00:12:47,990 Vamos ambos trabalhar duro para o show. 218 00:12:49,830 --> 00:12:50,740 Yukari... 219 00:12:52,250 --> 00:12:56,630 Camarim do auditório à uma hora para cabelo e maquiagem. 220 00:13:00,250 --> 00:13:02,670 Faltam apenas trinta minutos. 221 00:13:02,670 --> 00:13:04,930 Mas o show começa às quatro, certo? 222 00:13:04,930 --> 00:13:07,800 Por que o cabelo e a maquiagem demoram três horas inteiras? 223 00:13:08,970 --> 00:13:10,060 Não, não... 224 00:13:10,060 --> 00:13:12,680 Ainda é minha culpa por subestimar a caminhada. 225 00:13:13,850 --> 00:13:17,860 Se eu tropeçar na frente de todas aquelas pessoas, nunca vou superar isso. 226 00:13:18,770 --> 00:13:20,770 Vá se envergonhar. 227 00:13:20,770 --> 00:13:23,780 Todo mundo é assim quando começa. 228 00:13:23,780 --> 00:13:25,900 Por favor, alguma orientação. 229 00:13:25,900 --> 00:13:29,030 Você não vai ficar bom assim. 230 00:13:29,030 --> 00:13:31,290 Algum tipo de truque... 231 00:13:31,290 --> 00:13:34,370 Um truque, hein? Deixe-me pensar... 232 00:13:34,370 --> 00:13:38,250 Acredite que você é a pessoa mais linda do mundo. 233 00:13:41,130 --> 00:13:43,760 Eu não posso pensar isso! 234 00:13:43,760 --> 00:13:47,890 Eu quis dizer me conte alguns truques sobre como andar. 235 00:13:49,100 --> 00:13:50,470 O que vou fazer? 236 00:13:50,470 --> 00:13:53,350 Me envergonhar está bem... 237 00:13:52,510 --> 00:14:06,360 Nota: Escola de Design de Yazawa, 3º ano de moda 238 00:13:53,350 --> 00:13:57,390 ...mas George, Miwako-chan e o nome da gangue estão em jogo hoje. 239 00:13:57,390 --> 00:14:02,360 Portanto, é mais importante para mim do que o desfile de qualquer designer famoso. 240 00:14:02,360 --> 00:14:06,360 Afinal, todos nós trabalhamos muito para este dia. 241 00:14:17,370 --> 00:14:18,960 Desculpe. 242 00:14:18,960 --> 00:14:22,880 Se não vencermos o Grande Prêmio, a culpa será minha. 243 00:14:22,880 --> 00:14:25,050 O que você está dizendo, Carrie? 244 00:14:25,050 --> 00:14:27,510 O concurso é de confecção de vestidos. 245 00:14:27,510 --> 00:14:30,180 Você não precisa se sentir responsável. 246 00:14:30,180 --> 00:14:31,640 Não se preocupe. 247 00:14:31,640 --> 00:14:35,520 Mesmo se você tropeçar no palco, não culparemos você. 248 00:14:36,640 --> 00:14:39,520 Culparemos nosso bom senso por escolher você. 249 00:14:39,520 --> 00:14:40,900 Jorge! 250 00:14:40,900 --> 00:14:46,030 Senti-me envergonhado e sufocado, sufocado pelas lágrimas que brotaram. 251 00:14:46,570 --> 00:14:49,150 Mas como diabos eu vou chorar. 252 00:14:49,150 --> 00:14:50,490 Eu não vou chorar. 253 00:14:50,490 --> 00:14:52,660 Eu terei sucesso, não importa o que aconteça. 254 00:14:53,450 --> 00:14:55,450 Vou chorar depois de vencermos o Grande Prêmio. 255 00:14:55,950 --> 00:14:59,000 Emocional Miwako-chan certamente irá chorar também... 256 00:14:59,000 --> 00:15:01,580 ...então vamos nos abraçar e chorar de alegria. 257 00:15:03,250 --> 00:15:04,380 Feito. 258 00:15:04,380 --> 00:15:07,300 Pressa. Quarenta minutos para o show. 259 00:15:07,300 --> 00:15:10,880 Ah, mais quarenta minutos? Pedaço de bolo. 260 00:15:10,880 --> 00:15:13,890 Idiota! Isso vai para Yukari agora! 261 00:15:13,890 --> 00:15:15,760 Ah, certo! 262 00:15:15,760 --> 00:15:18,930 W-W-W-E agora? Conseguiremos? Estamos em quinto... 263 00:15:18,930 --> 00:15:19,940 Corra! 264 00:15:25,980 --> 00:15:29,400 Desculpe, deixe-nos passar! Cuidado, ei! 265 00:15:30,150 --> 00:15:32,070 O que? Pessoas que você conhece? 266 00:15:32,070 --> 00:15:33,120 Sim. 267 00:15:33,120 --> 00:15:36,620 Vamos comer os bolinhos de polvo antes que esfriem. 268 00:15:36,620 --> 00:15:38,410 Obrigado, Noriji-san. 269 00:15:39,790 --> 00:15:45,290 Sunami Noriji, administradora do condomínio onde Hiroyuki e Miwako cresceram. 270 00:15:45,290 --> 00:15:49,510 Leia "Histórias de Bairro" no seu café de quadrinhos local... 271 00:15:49,510 --> 00:15:52,260 ...e aproveite Noriji, caso você não o conheça. 272 00:15:54,350 --> 00:15:58,560 Pensei em ver Miwako-chan e Arashi-kun, mas não o fiz. 273 00:15:58,560 --> 00:16:01,640 Oh, aqueles dois passaram por nós mais cedo. 274 00:16:02,350 --> 00:16:03,940 Onde? Onde? 275 00:16:03,940 --> 00:16:07,070 Se você quisesse vê-los, eu teria enviado um e-mail. 276 00:16:07,070 --> 00:16:11,610 Bem, tenho certeza que eles estão ocupados hoje, então não devemos incomodá-los. 277 00:16:12,740 --> 00:16:16,370 Esses dois estão sempre se dando bem. 278 00:16:16,950 --> 00:16:18,620 Eles são um casal agora? 279 00:16:18,620 --> 00:16:20,120 Parece que sim. 280 00:16:20,120 --> 00:16:22,250 Você não tem namorada, Hiroyuki-kun? 281 00:16:23,120 --> 00:16:25,460 Se eu fizesse isso, não viria aqui com você. 282 00:16:27,340 --> 00:16:31,300 Eu costumava pensar que você acabaria com Miwako-chan. 283 00:16:32,130 --> 00:16:35,970 Não é por isso que você não tem namorada? 284 00:16:35,970 --> 00:16:37,010 Não. 285 00:16:39,220 --> 00:16:43,140 Então por que se preocupar em vir a um festival escolar... 286 00:16:43,140 --> 00:16:46,150 ...quando você está ocupado estudando para os exames da faculdade? 287 00:16:47,560 --> 00:16:50,230 A garota que eu gosto é modelo, então vim vê-la. 288 00:16:51,490 --> 00:16:54,240 Ela tem um namorado, no entanto. 289 00:16:55,740 --> 00:17:00,120 Hiroyuki-kun, se você continuar se apaixonando por garotas inatingíveis... 290 00:17:00,790 --> 00:17:03,210 ... você será um solteiro para o resto da vida como eu. 291 00:17:06,080 --> 00:17:08,710 Aqui vamos nós! Ei, ei, ei, ei, ei! 292 00:17:08,710 --> 00:17:10,340 Abrir caminho! 293 00:17:11,130 --> 00:17:13,050 Arashi! Asou-san! 294 00:17:13,050 --> 00:17:15,260 É Asou-san da classe C! 295 00:17:15,260 --> 00:17:16,390 O que? 296 00:17:16,390 --> 00:17:17,850 Não tem como. 297 00:17:17,850 --> 00:17:19,600 Ela está em Londres. 298 00:17:22,430 --> 00:17:24,060 Ei, ele está aqui. 299 00:17:24,060 --> 00:17:26,600 Ei, George... Onde está Yukari? 300 00:17:26,600 --> 00:17:28,520 As rosas estão prontas? 301 00:17:28,520 --> 00:17:37,280 Nota: Camarim Cabelo e Maquiagem 1 302 00:17:29,270 --> 00:17:31,320 Sim. Então, onde está Yukari? 303 00:17:31,320 --> 00:17:33,900 Isabella está vestindo a casa ao lado agora. 304 00:17:34,400 --> 00:17:37,280 Homens não são permitidos na casa ao lado. 305 00:17:37,870 --> 00:17:39,450 Você sabe, Carrie... 306 00:17:39,990 --> 00:17:41,870 Desde que tomei consciência de mim mesmo... 307 00:17:41,870 --> 00:17:44,960 ...Eu me senti desconfortável por ser um menino. 308 00:17:46,040 --> 00:17:49,340 Ter que viver uma vida quando menino foi doloroso. 309 00:17:51,380 --> 00:17:53,760 Na primavera da terceira série... 310 00:17:53,760 --> 00:17:57,090 ...Confiei a George, meu colega de classe, sobre meu problema. 311 00:17:57,800 --> 00:18:01,060 Ninguém me levou a sério antes... 312 00:18:01,760 --> 00:18:04,310 ...mas ele ouviu com muita sinceridade. 313 00:18:04,850 --> 00:18:07,940 Só isso me deixou feliz o suficiente para chorar... 314 00:18:09,400 --> 00:18:12,610 ...mas vários dias depois, George visitou-o de repente. 315 00:18:13,610 --> 00:18:16,820 Yamamoto-san, feliz aniversário. 316 00:18:18,820 --> 00:18:22,120 Koizumi-kun, não é meu aniversário. 317 00:18:22,120 --> 00:18:24,620 Fiz uma festa de aniversário no inverno. 318 00:18:24,620 --> 00:18:27,330 Isso foi para Yamamoto-kun. 319 00:18:27,330 --> 00:18:29,830 Sebastian, traga-nos um pouco de Dom Perignon. 320 00:18:31,920 --> 00:18:33,840 Quando abri o presente... 321 00:18:34,550 --> 00:18:37,590 ...Encontrei um lindo vestido violeta e um chapéu dentro. 322 00:18:38,800 --> 00:18:40,970 Koizumi-kun, isso é... 323 00:18:40,970 --> 00:18:43,100 Gostou? Experimente. 324 00:18:43,100 --> 00:18:44,470 Não posso! 325 00:18:44,470 --> 00:18:45,520 Por que? 326 00:18:45,520 --> 00:18:50,980 Porque sou um menino, então não devo me vestir como uma menina. 327 00:18:50,980 --> 00:18:54,820 Quem decidiu isso? Não há lei. 328 00:18:54,820 --> 00:18:56,190 Mesmo assim, não posso! 329 00:18:56,190 --> 00:19:00,200 Além disso, isso nunca ficaria bem em mim, um menino. 330 00:19:00,200 --> 00:19:02,530 Não se preocupe. Eles irão. 331 00:19:02,530 --> 00:19:05,410 Fiz questão de fazê-los pensando em você. 332 00:19:08,660 --> 00:19:11,460 Ei, isso é champanhe infantil. 333 00:19:11,460 --> 00:19:13,500 Maldito seja Sebastião. 334 00:19:13,500 --> 00:19:16,050 Você fez isso, Koizumi-kun? 335 00:19:16,050 --> 00:19:19,130 Sim. Nada mais se encaixa na minha visão. 336 00:19:19,130 --> 00:19:23,640 Foi a minha primeira vez, mas foi mais divertido do que modelos de plástico. 337 00:19:23,640 --> 00:19:27,350 Nossa, quero tentar fazer roupas assim também. 338 00:19:27,350 --> 00:19:30,020 Então vamos algum dia? 339 00:19:30,020 --> 00:19:31,810 De qualquer forma, experimente. 340 00:19:31,810 --> 00:19:33,900 Quero ver se fiz certo. 341 00:19:34,900 --> 00:19:37,440 Fiquei tão feliz e emocionado... 342 00:19:38,150 --> 00:19:40,110 ...mas ainda envergonhado. 343 00:19:40,780 --> 00:19:43,780 Ele pode estar apenas me provocando. 344 00:19:43,780 --> 00:19:46,200 Eu me perguntei o que faria se ele risse. 345 00:19:46,200 --> 00:19:49,660 Mas George não poderia ter sido mais sério. 346 00:19:55,380 --> 00:19:57,550 Não parece estranho? 347 00:19:57,550 --> 00:20:00,550 V-Você está fofo, Yamamoto... 348 00:20:03,760 --> 00:20:05,510 O que sou eu, um gênio? 349 00:20:06,220 --> 00:20:08,770 Os próximos conceitos de design estão chegando até mim... 350 00:20:09,980 --> 00:20:13,810 Antes que eu percebesse, eu estava rindo alto. 351 00:20:15,060 --> 00:20:18,730 Desde então, comemorei meu aniversário na primavera. 352 00:20:19,440 --> 00:20:22,740 Eu não pude nascer menina... 353 00:20:22,740 --> 00:20:28,330 ...mas ao me vestir como uma menina, uma esperança nasceu dentro de mim como num passe de mágica. 354 00:20:29,790 --> 00:20:33,250 Vestir-se bem dá às pessoas coragem e confiança. 355 00:20:33,830 --> 00:20:37,750 Foi nisso que acreditei enquanto fazia roupas com George. 356 00:20:38,750 --> 00:20:41,130 Você pode sentir o feitiço lançado sobre você também? 357 00:20:42,630 --> 00:20:47,430 Diga, George, eu vi Asou-san na entrada há pouco... 358 00:20:47,430 --> 00:20:49,600 Uau, Yukari. 359 00:21:03,200 --> 00:21:05,570 Carolina, você é linda... 360 00:21:11,830 --> 00:21:15,460 Eu nunca vou deixar você se arrepender de ter me escolhido. 361 00:21:16,170 --> 00:21:19,630 Caminharei com tanto orgulho que todos nos invejarão.